-
1 to be up the creek
estar en un apuro -
2 to be up the creek
Общая лексика: влипнуть, н, попасться, с приветом, странный, чудаковатый -
3 up the creek
adj sl1)You guys'll be up the creek for good — Вы все будете в большой жопе, парни
I'll be up the creek if I disobey — Мне здорово влетит, если я ослушаюсь
I'm sort of up the creek and don't know what to do — Я попал тут в одну историю и не знаю, что делать
2) -
4 be up the creek
амер.; жарг.быть в трудном положении, в беде, "влипнуть"You really are up the creek, Popinjay. Is Popinjay really your name? (J. Heller, ‘Catch-22’, ch. VIII) — В таком случае вы на самом деле здорово влипли, Попинджей. А ваша фамилия действительно Попинджей?
How 'bout writing a composition for me, for English? I'll be up the creek if I don't get the goddam thing in by Monday. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. IV) — Не напишешь ли ты за меня английское сочинение? Мне несдобровать, если я в понедельник ничего не сдам.
-
5 up the creek/up the creek without a paddle
глубоко в заднице, т.е. в таком дерьме, что и не выбраться: — Now, Mike, if the car ran out of gas in the middle of this fucking desert, we and you especially, would be up the creek without paddle! - Ну, а теперь, Майк, если бензин кончится прямо посередине этой проклятой пустыни, то мы, и особенно ты, будем в глубокой заднице'— говорит комиссар Ле Пешен своему помощнику сержанту Холдуину в то время, когда они едут к мексиканской границе, до которой еще далеко, а бензин на исходе.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > up the creek/up the creek without a paddle
-
6 up the creek without a paddle
adj AmE slI seem to be up the creek without a paddle — Я, кажется, здорово влип
The new dictionary of modern spoken language > up the creek without a paddle
-
7 be up the creek
1) Образное выражение: сидеть как рак на мели -
8 be up the creek without a paddle
1) Разговорное выражение: попасть2) Образное выражение: как кур во щи, сидеть как рак на мелиУниверсальный англо-русский словарь > be up the creek without a paddle
-
9 he is up the creek without a paddle
Образное выражение: его дело табакУниверсальный англо-русский словарь > he is up the creek without a paddle
-
10 his driving is up the creek
Макаров: он из рук вон плохой водительУниверсальный англо-русский словарь > his driving is up the creek
-
11 up the creek
1) Общая лексика: в неприятном положении3) Макаров: в затруднительном или неприятном положении, н, с приветом, странный, чудаковатый -
12 up the creek (without a paddle)
* (=in difficulties) en un lío or (LAm) aprietoEnglish-spanish dictionary > up the creek (without a paddle)
-
13 to be up the creek without a paddle
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to be up the creek without a paddle
-
14 up the creek
ķezā -
15 up\ the\ creek
-
16 up the creek
разг в затрудни́тельном или неприя́тном положе́нииThe Americanisms. English-Russian dictionary. > up the creek
-
17 creek
creek [kri:k]* * *[kriːk], US also [krɪk]2) ( stream) ruisseau m••to be up the creek (without a paddle) — (colloq) être mal barré (sl)
-
18 creek
to be up the creek (without a paddle) ○ être mal barré ◑ ; to be up shit creek ● être dans la merde ●. -
19 Creek
Creek [kri:k](b) (member of tribe) Creek mf -
20 creek
creek [kri:k]British (of sea) crique f, anse f; American, Australian & New Zealand (stream) ruisseau m; (river) rivière f;∎ familiar to be up the creek être dans de beaux draps ou dans le pétrin;∎ very familiar to be up shit creek (without a paddle) être dans la merde (jusqu'au cou)
См. также в других словарях:
The Creek Drank the Cradle — es el primer álbum completo de Iron and Wine. Este fue realizado el 24 de septiembre de 2002. Lista de canciones incluidas en el album Lion s Mane – 2:49 Bird Stealing Bread – 4:21 Faded from the Winter – 3:17 Promising Light – 2:49 The Rooster… … Wikipedia Español
The Creek Drank the Cradle — Infobox Album | Name = The Creek Drank the Cradle Type = Album Artist = Iron Wine Released = September 24 2002 Recorded = Genre = Folk rock Length = 39:26 Label = Sub Pop Producer = Iron Wine Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Treaty of the Creek Agency (1818) — The Treaty of the Creek Agency was signed on January 22, 1818, at the Creek Agency on the Flint River in Georgia. The treaty was handled for the U.S. by former Governor of Georgia David Brydie Mitchell who was serving as President James Monroe s… … Wikipedia
Inn on the Creek — (Salado,США) Категория отеля: Адрес: 602 Center Circle, Salado, TX 76571, США … Каталог отелей
up the creek — adverb : in a difficult or perplexing position * * * up the creek or (vulgar) ● creek * * * up the creek (or up the creek without a paddle) informal : in a very difficult situation that you cannot get out of If you hadn t helped us, we would ve… … Useful english dictionary
Up the Creek (1984 film) — Infobox film name = Up the Creek caption = Up the Creek theatrical poster director = Robert Butler producer = Michael L. Meltzer Joel Chernoff writer = Jim Kouf Jeff Sherman Douglas Grossman starring = Tim Matheson Stephen Furst Dan Monahan Sandy … Wikipedia
Antlers on the Creek Bed & Breakfast — (Durango,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 999 County Road … Каталог отелей
up the creek — • up the creek (without a paddle) • without a paddle in trouble She is up the creek now that she has lost her passport. Digest 22/2002 in a bad situation and unable to proceed; in an awkward position with no easy way out. Charles agreed to finish … Idioms and examples
up the creek without a paddle — • up the creek (without a paddle) • without a paddle in trouble She is up the creek now that she has lost her passport. Digest 22/2002 in a bad situation and unable to proceed; in an awkward position with no easy way out. Charles agreed to finish … Idioms and examples
Baileys by the Creek Bed & Breakfast — (Суррей,Канада) Категория отеля: Адрес: 8663 141B Street, V3W … Каталог отелей
Monster in the Creek — EP by Giant Squid Released 2005 Recorded Hangar Recording Studio … Wikipedia
